“速豹新闻…山东商报”“速豹新闻…青岛”刊登了中国石油大学外国语学院俄语专业带头人、副院长、研究生导师孙大满教授评介新葡萄官网朝克吉勒图教授主持外译项目成果《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（俄文版）。全文如下： 

      新葡萄8883官网AMG马克思主义学院名誉院长、青岛市民族团结进步协会名誉会长、中国少数民族哲学及社会思想史学会副理事长朝克吉勒图教授担任俄文版翻译项目负责人的《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（俄文版）由俄罗斯科学院布里亚特科学中心出版社于2022年7月正式出版发行。《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》系山东省教育工委统战部重点项目、山东省社会科学重点研究基地中蒙俄国际合作项目，全书共分3篇“总论”“民族论”“统战论”，9章，21节350千字。

      俄文版翻译项目负责人为新葡萄8883官网AMG马克思主义学院特聘教授朝克吉勒图博士；

      俄文翻译负责人为蒙古国科学院常务副院长格·朝伦巴特尔院士；

      俄文翻译为云·温德热勒、云·额尔和木巴雅尔、格·朝伦巴特尔；

      俄文翻译终审为俄罗斯科学院蒙古学藏学佛学院院长鲍里斯·巴扎罗夫院士；

      俄文版终校为俄罗斯科学院研究员齐列诺娃·成吉思博士。

      本人担任俄文版部分章节翻译的初审工作。

      目前，专著《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》共出版了4种文本：

      第一种文字《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（汉文版）系国家社科基金项目及国家重大出版规划项目《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（批准号2003BDJ003）（出管字[2010]749号）。汉文版项目主持人为内蒙古师范大学李凤鸣教授，第八届、九届全国人民代表大会常务委员会副委员长布赫提写书名，展示了精选的26张历史珍贵照片，党史专家内蒙古大学郝维民教授撰写序；由民族出版社2013年10月正式出版发行，2017年10月第二次印刷。《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（汉文版）朝克吉勒图教授承担第四章“乌兰夫建设民族军队的理论与实践”撰写任务。

      第二种文字《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（蒙古文版）由民族出版社2014年12月正式出版发行，朝克吉勒图教授承担“乌兰夫建设民族军队的理论与实践”等多个章节的审稿任务。2016年10月15日获内蒙古自治区人民政府哲学社会科学优秀成果一等奖。

      第三种文字《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（西里尔蒙古文版）由蒙古国语言文字专家达·查格德尔扎布翻译成西里尔文，蒙古国科学院历史与民族学院首席研究员、博士阿·朋斯克审读，2017年8月由蒙古国奔毕藏出版社正式出版发行。

      第四种文字《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（俄文版）项目由朝克吉勒图教授主持，专著的出版得到新葡萄8883官网AMG校领导们的大力支持和鼎立帮助，是新葡萄8883官网AMG与蒙古国科学院、俄罗斯科学院合作完成的国际科学研究项目，也是新葡萄8883官网AMG马克思主义学科硕士点前期建设的基础性成果。

      全书紧紧沿着党的路线、方针、政策以及党的民族、统战工作的历史发展，对乌兰夫的民族和统战工作在这样的大背景下，进行了分析、研究与认识，既观察共同性，又透视特殊性，对全局与局部的统一论述，形成整体与具体的结合，有高度、有深度。

      国家项目评审同行专家们评审意见和中共中央党史研究室专家的审读意见以及有关部门采用该著作汉、蒙古文版的情况，认为该著作是第一部比较全面、系统、深入地研究乌兰夫民族和统战理论与实践的学术专著，是第一次高度、准确地概括和总结乌兰夫哲学思想的匠心之作，是集学术理论和实践应用价值为一体的创新著作，整个“书稿事实清楚、脉络清晰、资料详实、态度严谨、点评适当”。

      我认为，《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（俄文版）项目申报和整个翻译过程的组织协调周密细致，学术理论把握正确，学术术语把关严格，翻译风格追求信达雅。三位俄文翻译都有俄罗斯留学经历，精通俄语且俄文翻译负责人由蒙古国科学院常务副院长格·朝伦巴特尔院士担任。

      俄文翻译终审、终校都由俄罗斯科学院著名院士和杰出专家担任。朝克吉勒图教授还委托我对《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（俄文版）部分章节进行把关。

      整个翻译出版工作圆满地完成了预期任务，为宣传中国共产党民族统战理论、政策和实践成就做出了突出贡献。为此，朝克吉勒图教授得到了新葡萄8883官网AMG的表彰，2023年8月份朝克吉勒图教授率中国代表团出席在俄罗斯贝加尔湖召开的第15届中蒙俄国际学术研讨会上获得获得俄罗斯科学院布里亚特分院巴热迪·巴札尔勋章和“荣誉哲学科学博士学位Sc.D”，这是继2006年获得俄罗斯国家科学院西伯利亚分院“荣誉哲学博士学位Ph.D”之后的第二次荣誉。朝克吉勒图教授2017年退休前是中国石油大学（华东）马克思主义学院教授、博导，退休后受聘于新葡萄8883官网AMG，目前还任职于青岛市民族团结进步协会，中国少数民族哲学及社会思想史学会并担任中蒙俄国际学术研讨会常务秘书长。《乌兰夫民族和统战理论与实践研究》（俄文版）的出版，与朝克吉勒图教授长期以来注重教学、科研工作和重视国际交往工作的心血是密不可分的。

       （作者 中国石油大学（华东）外国语学院教授 孙大满）